中蒙外贸通常是需要翻译的，主要原因如下：
- 语言文字差异
- 蒙古国使用西里尔蒙文和传统蒙文：蒙古国从1946年开始主要使用西里尔蒙文，从2025年起所有政府部门文件同时用西里尔字母和传统回鹘式蒙文书写。
- 中国内蒙古使用传统蒙文：在中国，内蒙古自治区一直在用传统的回鹘式蒙文，与蒙古国使用的西里尔蒙文存在差异，文字沟通存在障碍，需要翻译来准确理解和传达信息。
- 商业沟通需求
- 商务洽谈：在中蒙外贸的商务洽谈环节，双方需要就产品规格、价格、交货期、付款方式等细节进行深入讨论，专业翻译能够准确传达双方的意图，避免因语言误解导致的商务纠纷。
- 合同签订：外贸合同的条款必须精确无误，翻译能够确保合同内容在两种语言之间准确转换，保障双方的合法权益，使合同具有法律效力。
- 日常业务交流：在订单跟进、物流信息沟通、售后服务等日常业务中，双方也需要通过翻译进行顺畅交流，以保证业务的顺利进行。
- 文化背景不同
- 商业习惯差异：中蒙两国在商业文化、谈判风格、合作模式等方面存在不同。翻译人员不仅要进行语言转换，还能帮助双方理解对方的文化背景和商业习惯，促进合作的达成。
- 法律政策不同：两国的贸易政策、税收政策、行业法规等也有所不同，翻译可以准确解读相关法律文件和政策规定，帮助企业合规经营。